Nati Liberi
“Sono nato nella prateria, dove il vento soffiava libero e non c’era nulla a interrompere la luce del sole. Sono nato dove non esistevano recinti e dove ogni cosa respirava libera….”
Dieci Orsi (Capo Comanche Yamparethka)
Forse non tutti sanno che recentemente la Nazione Sioux (formata dalle etnie Lakota, Dakota e Nakota) ha stralciato tutti i precedenti Trattati stipulati nel 19° secolo con il governo degli Stati Uniti e che furono allora estorti con il ricatto, con l’inganno e con la menzogna (questa non è una mia personale opinione, questa è storia!).
Allo stesso tempo è stato suggellato un patto di alleanza e di fratellanza con tutti i popoli indigeni e con le comunità native del continente americano e non. Tutto ciò è avvenuto lo scorso mese di novembre in Messico, presso la località Chalmita ed entro la fine di quest’anno, con ogni probabilità, si svolgerà sempre in Messico, il secondo incontro di amicizia e fratellanza dei popoli indigeni.
Qui di seguito riporto il suddetto Proclama originale (in lingua spagnola) e la rispettiva traduzione in italiano ad opera dell’amica “Irinuit”, pubblicato sul sito “Turisti per Caso” (vedi Link allegati a questo web-blog).
Aillu Masikunapa
(saluto Quechua, “somos todos familia”)
Tamborhablante
Primer Campamento Espiritual de Paz y Dignidad
en la Union del Condor y del Aguila
del 19 al 24 de noviembre
Chalmita, Ocuilan Estado de Mexico
Que se haga saber que los pueblos de la gran Nación Sioux, los Lakotas, Dakotas y Nakotas en nuestra condición de Nación libre y soberana establecida en tratados firmados en 1824, 1851 y 1868 con el Gobierno de los Estados Unidos ejercemos nuestros derechos como pueblo soberano externando nuestra amistad a los Pueblos Indígenas de México y a las Naciones Indígenas del Hemisferio Occidental. Extendiendo una mano de amistad a nuestros Familiares del sur y reconociendo un origen espiritual común con nuestros vecinos del norte en Alaska y Canadá. Nos reunimos ahora para hacernos presentes ante cualquier persona, en cualquier tribunal y ante toda la comunidad internacional en nombre de la suprema ley universal de la creación. Esta ley suprema existe en la mente unificada y dentro del corazón único que conforman el padre cielo y la madre tierra para todos nosotros.
Con nuestra madre tierra bajo opresión hemos entrado a un tiempo de profecía. Declarando así que toda la historia converge en el ahora y que ha sido la sangre de nuestros ancestros la que ha consagrado estas tierras. Los antiguos nos están llamando. Los verdaderos pensamientos y palabras vienen ahora a nosotros en el fuego, en el rayo y el trueno, en la lluvia y en el agua fluyendo, en los vientos, en las nubes, en nuestras visiones y nuestros sueños. Ellos nos dicen que para que la vida continúe después de la purificación venidera debemos continuar con la dirección espiritual dada a nosotros por el creador.
Profetas, Espíritus y Ancestros, todos ellos nos dicen que ahora es el tiempo del gran retorno a aquello que fue intencionado y que ha sido desde el comienzo. Nosotros reconocemos los rezos ancestrales delos pueblos Méxicas y recocemos oficialmente los orígenes indígenas del pueblo Mexicano expresando nuestra admiración por los múltiples logros del gran imperio Azteca y otras civilizaciones que florecieron en el México que precedió a Kuauhtemoc.
.
Debido a que declaramos una visión espiritual mundial común y un legado cultural entre las Naciones Indígenas que se expanden desde Alaska a la punta de la Argentina, deploramos la construcción de muros para separar a nuestra gente, mas aún; reconocemos que para poder neutralizar esas barreras que fomentan la intolerancia, el odio y la falta de respeto debemos construir puentes de intercambio cultural entre las Naciones Indígenas y las hermanas republicas al sur de la frontera con los Estados Unidos.
.
Como guardianes de esta isla tortuga nos reuniremos con nuestros familiares del sur, en un espíritu de amistad y respeto mutuo para así crear el buen Camino Rojo, que corre de norte a sur. Para que el Árbol de la Vida florezca al centro del Aro de las Naciones, las fronteras y divisiones, así como las diferencias que nos restringen y separan deben ser abolidas. Fuimos creados bajo la ley natural como una sola nación espiritual viviente que adoraba al sol, la luna, las estrellas, el viento y el agua. Nos reuniremos en México en nombre de los que vienen, las futuras generaciones y el telar de la vida que esta creado por todos los seres.
Debido a que la gran nación Lakota aun practicamos nuestras sagradas y tradicionales ceremonias que comprenden los siete ritos sagrados de la religión Lakota entregados a nosotros por la Mujer becerro Búfalo Blanco queremos extender una mano de amistad al pueblo de México ofreciendo a nuestra hermana nación del sur y a todos los pueblos indígenas del hemisferio occidental el obsequio de cuatro Búfalos vivos.
Estos cuatro búfalos fomentaran unidad y amistad entre todas las naciones indígenas del norte y las naciones indígenas del hemisferio occidental. Creyendo que nuestros parientes Tatankas (búfalos) nos ayudaran a restaurar el circulo de la vida, el aro de Naciones.
En acuerdo con el articulo 36 de La Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, adoptada este año 2007
“Los Pueblos Indígenas, en particular los que han sido dividos por fronteras internacionales tienen el derecho de mantener y desarrollar contactos, relaciones y cooperación; incluyendo actividades espirituales, culturales, políticas, economicas y de progreso social con sus propios miembrios asi como con Pueblos fuera de sus fronteras”
Nosotros queremos presentar oficialmente a nuestros parientes Tatanka a los representantes indígenas y al pueblo de México el proximo año 2008, en una fecha que acordaremos en este Primer Campamento Espiritual de Paz y Dignidad en la Union del Condor y del Aguila que se celebrara en Chalmita del 19 al 24 de noviembre 2007. Las naciones indígenas del norte estamos anticipando con anhelo el poder celebrar este Primer Parlamento Espiritual en México con nuestros familiares del sur en un espíritu de unidad y de respeto mutuo.
OMETAKUIYASIN … Por todas mis relaciones y las futuras siete generaciones.
PROCLAMAZIONE DELLA NAZIONE LAKOTA AL POPOLO DEL MESSICO
PRIMO ACCAMPAMENTO SPIRITUALE DI PACE E DIGNITÀ NELL’UNIONE DEL CONDOR E DELL’AQUILA
CHALMITA, OCUILAN STATO MESSICANO
CHE SI RENDA NOTO CHE I POPOLI DELLA GRANDE NAZIONE SIOUX, I LAKOTA, DAKOTA E NAKOTA NELLA NOSTRA CONDIZIONE DI NAZIONE LIBERA E SOVRANA, STABILITA NEI TRATTATI FIRMATI NEL 1824, 1851 E 1868 CON IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI, ESERCITIAMO I NOSTRI DIRITTI COME POPOLO SOVRANO ESTERNANDO LA NOSTRA AMICIZIA AI POPOLI INDIGENI DEL MESSICO ED ALLE NAZIONI INDIGENE DELL’EMISFERO OCCIDENTALE
PORGENDO UNA MANO IN SEGNO DI AMICIZIA AI NOSTRI FAMILIARI DEL SUD E RICONOSCENDO UN’ORIGINE SPIRITUALE COMUNE AI NOSTRI VICINI DEL NORD IN ALASKA E IN CANADA, CI RIUNIAMO ORA PER FARCI CONOSCERE DALLE PERSONE, DAI TRIBUNALI E DA TUTTA LA COMUNITÀ INTERNAZIONALE IN NOME DELLA SUPREMA LEGGE UNIVERSALE DELLA CREAZIONE.
QUESTA LEGGE SUPREMA ESISTE NELLA MENTE UNIFICATA E DENTRO IL CUORE UNICO CHE CONFORMANO IL PADRE CIELO E LA MADRE TERRA PER TUTTI NOI.
CON LA NOSTRA MADRE TERRA IN STATO DI OPPRESSIONE SIAMO ENTRATI NEL TEMPO DELLA PROFEZIA, DICHIARIAMO QUINDI CHE TUTTA LA STORIA CONVERGE NEL MOMENTO PRESENTE E CHE È STATO IL SANGUE DEI NOSTRI ANTENATI CIÒ CHE HA RESO SACRE QUESTE TERRE. GLI ANTICHI CI STANNO CHIAMANDO.
I VERI PENSIERI E LE VERE PAROLE CI ARRIVANO OGGI CON IL FUOCO, NEL LAMPO E NEL TUONO, NELLA PIOGGIA E NELL’ACQUA CHE FLUISCE, NEI VENTI, NELLE NUVOLE, NELLE NOSTRE VISIONI E NEI NOSTRI SOGNI.
LORO CI DICONO CHE, PERCHE’ SIA POSSIBILE CHE LA VITA CONTINUI ANCHE DOPO LA PROSSIMA PURIFICAZIONE, DOBBIAMO CONTINUARE NELLA DIREZIONE SPIRITUALE DATACI DAL CREATORE.
PROFETI, SPIRITI E ANTENATI….TUTTI LORO CI STANNO DICENDO CHE ADESSO È IL TEMPO DEL GRANDE RITORNO A CIÒ CHE FU VOLUTO E CHE È STATO FIN DAGLI INIZI,
NOI RICONOSCIAMO UFFICIALMENTE LE PREGHIERE ANCESTRALI DEI POPOLI MEXICAS E RICONOSCIAMO UFFICIALMENTE LE ORIGINI INDIGENE DEL POPOLO MESSICANO ESPRIMENDO LA NOSTRA AMMIRAZIONE PER GLI SVARIATI RISULTATI CONSEGUITI DAL GRANDE IMPERO AZTECA ED ALTRE CIVILIZZAZIONI CHE FIORIRONO NEL MESSICO CHE PRECEDETTE KUAUHTEMOC.
VISTO CHE DICHIARIAMO UNA VISIONE SPIRITUALE MONDIALE COMUNE ED UNA TRADIZIONE CULTURALE TRA LE NAZIONI INDIGENE CHE SI TROVANO NEL TERRITORIO CHE SI ESTENDE DALL’ALASKA ALLA PUNTA DELL’ARGENTINA, DEPLORIAMO LA COSTRUZIONE DI MURI CHE SEPARINO LA NOSRA GENTE, MA SOPRATTUTTO, RICONOSCIAMO CHE, PER POTER NEUTRALIZZARE LE BARRIERE CHE FOMENTANO L’INTOLLERANZA, L’ODIO E LA MANCANZA DI RISPETTO, DOBBIAMO COSTRUIRE PONTI DI INTERCAMBIO CULTURALE TRA LE NAZIONI INDIGENE E LE REPUBBLICHE SORELLE CHE SI TROVANO AL SUD DELLA FRONTIERA CON USA.
COME GUARDIANI DI QUEST’ ISOLA TARTARUGA CI RIUNIAMO CON I NOSTRI FAMILIARI DEL SUD, IN UNO SPIRITO DI AMICIZIA E RISPETTO MUTUO PER CREARE COSÌ IL BUON CAMMINO ROSSO DA NORD A SUD PER FAR SÌ CHE L’ALBERO DELLA VITA FIORISCA AL CENTRO DEL CERCHIO DELLE NAZIONI, DELLE FRONTIERE E DELLE DIVISIONI,
NELLO STESSO MODO LE DIFFERENZE CHE CI RESTRINGONO E SEPARANO DEVONO ESSERE ABOLITE.
SIAMO STARI CREATI SOTTO LA LEGGE NATURALE COME UNA SOLA NAZIONE SPIRITUALE VIVENTE CHE ADORAVA IL SOLE, LA LUNA, LE STELLE, IL VENTO E L’ACQUA.
CI RIUNIREMO IN MESSICO NEL NOME DI QUELLI CHE VERRANNO, LE FUTURE GENERAZIONI E IL TESSUTO DELLA VITA CHE È CREATO DA TUTTI GLI ESSERI.
DOVUTO AL FATTO CHE LA GRANDE NAZIONE LAKOTA ANCORA PRATICA LE SUE SACRE E TRADIZIONALI CERIMONIE, CHE COMPRENONO I SETTE RITI SACRI DELLA RELIGIOINE LAKOTA DATICI DALLA DONNA BISONTE BIANCO, VOGLIAMO OFFRIRE LA NOSTRA AMICIZIA AL POPOLO DEL MESSICO DONANDO ALLA NOSTRA NAZIONE SORELLA DEL SUD E A TUTTI I POPOLI INDIGENI DELL’EMISFERO OCCIDENTALE L’OSSEQUIO DI QUATTRO BUFALI VIVI.
QUESTI QUATTRO BUFALI FOMENTERANNO UNITA E AMICIZIA FRA TUTTE LE NAZIONI INDIGENE DEL NORD E DELL’EMISFERO OCCIDENTALE, COSI’ CONVINTI CHE IN NOSTRI PARENTI TATANKA (BUFALI) CI AIUTERANNO A RESTAURARE IL CIRCOLO DELLA VITA, IL CERCHIO DELLE NAZIONI.
IN ACCORDO CON L’ARTICOLO 36 DELLA DICHIARAZIONE DELLE NAZIONI UNITE SUI DIRITTI DEI POPOLI INDIGENI,IN VIGORE DA QUEST’ANNO 2007
“I POPOLI INDIGENI, IN PARTICOLARE QUELLI CHE SONO STATI DIVISI DA FRONTIERE INTERNAZIONALI, HANNO IL DIRITTO DI MANTENERE E SVILUPPARE CONTATTI, RELAZIONI E COOPERAZIONE;
INCLUDENDO ATTIVITÀ SPIRITUALI, CULTURALI, POLITICHE, ECONOMICHE E DI PROGRESSO SOCIALE SIA CON I LORO MEMBRI CHE CON I POPOLI FUORI DELLE LORO FRONTIERE”,
VOGLIAMO PRESENTARE UFFICIALMENTE I NOSTRI PARENTI TATANKA, AI RAPPRESENTANTI INDIGENI E AI POPOLI DEL MESSICO, IL PROSSIMO ANNO 2008, IN UNA DATA CHE CONCORDEREMO IN QUESTO PRIMO ACCAMPAMENTO SPIRITUALE DE PACE E DIGNITÀ NELL’UNIONE DEL CONDOR E DELL’AQUILA CHE SI CELEBRERÀ A CHALMITA DAL 19 AL 24 NOVEMBRE 2007
NOI, NAZIONI INDIGENA DEL NORD, AUSPICHIAMO DI POTER CELEBRARE QUESTO PRIMO PARLAMENTO SPIRITUALE IN MESSICO CON I NOSTRI FAMILIARI DEL SUD E CON SPIRITO DI UNITA’ E DI RISPETTO MUTUO.
OMETAKUIYASIN … PER TUTTE LE MIE RELAZIONI E LE FUTURE SETTE
GENERAZIONI!!!
Traduzione a cura di Irinuit, tratta dal sito web “Turisti Per Caso”, Rubrica “Spiritualità e Sciamanesimo”.
